Aires 35Aires BIOTTICA / Aires TLR
Aires FOLDING


Un piccolo grande sistema 35 mm / A little big 35mm system

Grazie per il loro contributo a Larry Davis e Danilo Cecchi - Thanks for the help to Larry Davis and Danilo Cecchi

I sistemi fotografici che gravitano intorno alle fotocamere con obiettivo intercambiabile difficilmente nascono già completi ma si accrescono nel tempo, a seconda del maggiore o minore successo commerciale che riscuotono, e si sviluppano spesso in maniera persino eccessiva ed incontrollata, nel tentativo di soddisfare, di blandire o perfino di condizionare le esigenze e le voglie dei fotografi. Ogni sistema fotografico nasce in maniera modesta, per soddisfare le esigenze minime dei fotografi, ed accanto ad un obiettivo standard intercambiabile vengono proposti di solito ben poche alternative, come uno standard più luminoso, un grandangolare moderato ed un teleobiettivo medio da ritratto. La disponibilità di questo piccolo corredo di base diventa negli anni Cinquanta un buon punto di partenza per saggiare la disponibilità del pubblico e del mercato e molte industrie fotografiche tedesche e giapponesi, ma non solamente, si cimentano in questa impresa impegnativa ma non del tutto ardua. Fra il 1930 ed il 1931 la Leitz ha del resto iniziato proprio in questo modo la fortunata saga delle Leica a vite, offrendo accanto all'obiettivo standard Elmar 50mm f/3.5 i più luminosi Hektor 50mm f/2.5 e 75mm f/1.9 ed il grandangolare Elmar 35mm f/3.5, seguiti dai teleobiettivi Elmar 90mm f/4 e 135mm f/3.5. Poi come è noto la cosa ha preso la mano e sappiamo tutti come è proseguita.	Photographic systems that are based upon cameras with interchangeable lenses from the beginning are rare but rather tend to evolve over time. Growth depends upon the level of market success the cameras experience, and the systems often develop in excessive and even uncontrolled ways in attempts to satisfy the requirements and desires of photographers. Photographic systems normally begin in a modest way, in order to satisfy the minimal requirements of photographers, and then grow by offering standard lens alternatives, like a more luminous (faster) capability. If the line is successful, ultimately interchangeable lenses may result – commonly at least a moderate wide-angle and a medium telephoto lens for portrait photography. The availability of this basic equipment became, in the 1950’s, a good departure point in order to test the German and Japanese product availability and the market acceptance of many photographic enterprises. This was a difficult mission to attempt but not completely impossible. In 1930-31 Leitz Camera in just this way began the fortunate saga of the Leica screw camera system, offering besides the standard Elmar 50mm f/3.5 lens, the more luminous Hektor 50mm f/2.5 and 75mm f/1.9, then the wide-angle Elmar 35mm f/3.5, followed by the Elmar 90mm f/4 and 135mm f/3.5 telephoto lenses.
Le Aires giapponesi La piccola società giapponese Aires Camera Industry di Tokyo, dopo avere messo in produzione all'alba degli anni Cinquanta un certo numero di fotocamere 6x6cm biottica Airesflex, equipaggiate con otturatori Seikosha o Copal e con obiettivi Coral, ma anche con obiettivi Olympus Zuiko e Nikkor, decide di mettere in produzione delle fotocamere 35mm a telemetro. Le fotocamere Aires 35 nascono nel 1954 e vengono equipaggiate con otturatori a lamelle Seikosha Rapid o Seikosha MX da 1/500 di secondo, e con obiettivi firmati con il marchio Coral. Il primo modesto modello Aires 35 L è del tutto sprovvisto di telemetro ed utilizza un obiettivo con luminosità f/3.5. Quasi contemporaneamente viene messo in produzione il modello Aires 35 II con telemetro accoppiato al mirino e con obiettivo con luminosità f/3.2. Per la prima volta in Giappone la Aires 35 II viene equipaggiata con la cornice luminosa nel mirino per la esatta determinazione dell'inquadratura. Il modello successivo Aires 35 IIA viene rinnovato nella carrozzeria ed equipaggiato con un obiettivo con luminosità f/2.8. Segue nel 1955 il modello Aires 35 III, equipaggiato con un luminoso obiettivo H Coral 45mm f/2 a sei lenti, con la nuova carrozzeria moderna e con una leva di carica rapida che sostituisce l'ormai obsoleto bottone di ricarica. Per individuare il numero delle lenti degli obiettivi standard montati sulle proprie fotocamere la società Aires utilizza lo steso codice alfabetico della Nippon Kogaku, Q per quattro, P per cinque, H per sei, S per sette e così via computando. Nel 1957 accanto al modello Aires 35 IIIB fornito di un modesto obiettivo Q Coral 45mm f/3.2 viene messo in produzione il modello di punta Aires IIIL equipaggiato con un obiettivo H Coral 45mm f/1.9. Nel 1958 nasce il modello Aires 35 IIIS dalla carrozzeria modificata e più alta ed equipaggiato con un obiettivo leggermente più luminoso H Coral 45mm f/1.8 e con un esposimetro incorporato ma non accoppiato con il mirino, con la fotocellula al selenio posta sull'angolo sinistro in alto sul frontale della fotocamera.	Japan Aires cameras At the beginning of the 1950’s, the small Japanese firm Aires Camera Company of Tokyo put into production a small number of 6x6 twin lens reflex (TLR) cameras, the Airesflex line, equipped with Seikosha or Copal shutters and most with Coral lenses – but some also equipped with lenses produced by Olympus (Zuiko) and Nikkor. The company then decided to produce a new line of 35mm rangefinder cameras. Therefore, the Aires 35 line of cameras was born in 1954 and came equipped with Seikosha Rapid or Seikosha MX central shutters with speeds to 1/500 second and with its lens engraved with the "Coral" name. The first Aires model 35-I was a viewfinder camera (no rangefinder) and had an f/3.5 lens. At nearly the same time, Aires introduced the Aires 35-II model which included a coupled rangefinder and a somewhat faster f/3.2 lens. For the first time in Japan, the Aires 35-II came equipped with a bright frame in the viewfinder for the exact determination of the exposed view. The successive model Aires 35-IIA came with a brighter f/2.8 lens. The Aires 35-III model followed in 1955, equipped with a more luminous lens, the H-Coral 45mm f/2, and with a new modern body including a fast film advance lever replacing the obsolete winding knob. In order to characterize the number of lens elements in the naming of their lenses, Aires used the alphabetical code of Nippon Kogaku (Nikon), Q for four elements, P for five, H for six, S for seven. The Aires 35-IIIA was offered in 1956, and was the same as the 35-III but with a more modest Q-Coral 45mm f/2.8 lens and with the Seikosha MXL shutter which utilized the light-value method of setting the aperture and speed. In 1957 the Aires 35-IIIB model appeared that had a modest Q-Coral 45mm f/3.2 lens and also there came into production the model of light-value equipped Aires-IIIL, like the IIIA but with a significantly faster lens, the H-Coral 45mm f/1.9. In 1958 the 35-IIIS model was introduced with a modified body and more highly equipped with a yet faster lens, the H-Coral 45mm f/1.8 with an uncoupled exposure meter viewed in the view-finder, with a selenium photoelectric cell on the upper left portion of the face of the camera, and so was established the basis for the most legitimate Aires model – the Aires 35V.
Un piccolo sistema Sempre nel 1958 la società Aires tenta il salto di qualità mettendo in produzione la fotocamera Aires 35V che diventa il suo modello più prestigioso. La Aires 35V viene equipaggiata con il solito otturatore Seikosha MX da 1/500 di secondo, con una carrozzeria maggiorata e con un esposimetro incorporato simile a quello della Aires 35 IIIS. La somiglianza fra la Aires 35V e la Aires 35 IIIS è notevole, nel frontale come nella disposizione dei comandi, perfino il bottone di sblocco per il riavvolgimento del film posto sul frontale è identico e serve come sulla Aires 35 IIIS anche per le doppie esposizioni intenzionali. Il mirino telemetrico invece è diverso, quello della Aires 35V infatti incorpora due diverse cornici per la selezione del campo inquadrato. Per la prima volta nella breve storia della piccola società Aires viene inoltre utilizzato sul modello Aires 35V un obiettivo completamente intercambiabile. L'obiettivo standard può infatti essere scelto fra uno H-Coral 45mm f/1.9 a sei lenti ed un più luminoso S Coral 45mm f/1.5 a sette lenti. Come wide-angle viene offerto un obiettivo W Coral 35mm f/3.2 e come teleobiettivo un pesante T Coral 100mm f/3.5. Le cornici nel mirino corrispondono al campo degli obiettivi da 45mm e da 100mm, mentre l'intero campo del mirino corrisponde alla focale da 35mm, esattamente come l'angolo abbracciato dall'esposimetro incorporato. Fra le particolarità della Aires 35V si segnala il meccanismo della messa a fuoco solidale con il corpo macchina e non con gli obiettivi, una soluzione simile ma non identica a quella utilizzata sulle Contax a telemetro. Costruita solidamente e con una meccanica robusta ed affidabile la fotocamera Aires 35V si affaccia sul mercato in un momento forse poco propizio per i sistemi a telemetro. In Germania la Zeiss Ikon si appresta a pensionare le Contax a telemetro per lasciare spazio alla Contarex, mentre in Giappone la Nippon Kogaku si appresta a presentare la Nikon F che farà uscire di produzione le Nikon S3 e le stesse Nikon SP. La stagione del telemetro all'epoca non è comunque ancora del tutto finished ma la fotocamera Aires 35V non trova né lo spazio né il successo sperato, ed il suo piccolo sistema di obiettivi intercambiabili non viene incrementato con focali diverse da quelle presentate fino dall'inizio.	A little system In 1958 Aires tried a quality jump by putting into production the Aires 35V camera that became the company’s most prestigious model. The Aires 35V came equipped with the usual 1/500 second Seikosha MX shutter, an improved body and an exposure meter incorporated similar to that of the Aires 35 IIIS. The similarity between the Aires 35V and the Aires 35-IIIS is remarkable, in the facade and in the layout of controls. The location of the release button for rewinding the film is identical and also serves, as on the Aires 35-IIIS, for intentional double exposures. The lens viewfinder on the Aires 35V is different, however, in that it incorporates two separate frames for the selection of the framed field, depending on the lens being used. Because, for the first time in the short history of the small Aires company, the Aires 35V camera came with completely interchangeable lenses. The standard lens was optional between the H-Coral 45mm f/1.9 and the faster S-Coral 45mm f/1.5. A wide-angle lens was available, the W-Coral 35mm f/3.2, as was a heavy telephoto lens, the T-Coral 100mm f/3.5. Two bright frames in the viewfinder correspond to fields of view of the 45mm and 100mm lenses, while the entire field of the viewfinder corresponds to the 35mm view, the same angle of view embraced by the exposure meter. Among the characteristics of the Aires 35V, it is notable that the focusing ring is attached to the camera body and not to the lenses, a similar solution but not identical to that used on the Contax rangefinder. Even with the solidly built Aires 35V and its strong and reliable mechanics, Aires found itself in the market at a perhaps unfortunate moment for rangefinder systems. At about this time in Germany, Zeiss Ikon was getting ready to retire the Contax rangefinder in order to leave space for the Contarex SLR, and in Japan, Nippon Kogaku (Nikon) was preparing to introduce the Nikon F SLR and end production of the Nikon S3 and Nikon SP rangefinders. The era of the rangefinder was not, however, completely finished, but the Aires 35V rangefinder did not find the success that had been hoped for, and its small system of interchangeable lenses did not grow with additional focal lengths from those introduced at the beginning of the 35V.
Dopo la Aires 35V Accanto alla Aires 35V viene presentata una variante semplificata del modello Aires 35 IIIS, battezzata Aires 35 IIISA e priva dell'esposimetro incorporato, ma equipaggiata con lo stesso obiettivo H-Coral 45mm f/1.8. Una curiosa variante della serie Aires III è rappresentata dal modello Aires 35 IIIC del 1958, equipaggiata con lo stesso otturatore Seikosha e con lo stesso obiettivo H-Coral 45mm f/1.9 del modello Aires 35 IIIL ma stilizzata esteticamente come una Leica M3. La fotocamera Aires IIIC si presenta infatti con gli angoli arrotondati in stile Leica M3, con gli occhielli per la cinghia allungati in stile Leica M3, con la lever dell'autoscatto in stile Leica M3, e persino con una lever per la selezione A R posta vicino alla finestrella del telemetro, proprio come sulla Leica M3. Nonostante questo goffo tentativo di stupire il proprio pubblico la popolarità delle fotocamere Aires non decolla le ultime realizzazioni della ditta sono le modeste Aires Viscount ed Aires M28, equipaggiate ambedue con un modesto obiettivo Q-Coral f/2.8. Un ultimo interessante tentativo di farsi notare nella massa delle fotocamere a telemetro dell'epoca è il modello Aires Radar Eye con obiettivo H-Coral f/1.9, con un esposimetro ed un telemetro accoppiati, e con un inedito otturatore Seikosha SLS con la velocità nominale di un millesimo di secondo. L'obiettivo non è intercambiabile ma con degli aggiuntivi ottici si possono ottenere le focali da 35mm o da 80mm.	After the Aires 35V In addition to the Aires 35V, in 1959 Aires introduced a simplified variation of the Aires model 35-IIIS, christened the Aires 35-IIISA without the built-in meter, but equipped with the same fast H-Coral 45mm f/1.8 lens. One curious variance within the Aires III series is represented by the Aires 35-IIIC model of 1958, equipped with the same Seikosha shutter and the same H-Coral 45mm f/1.9 lens of the Aires model 35-IIIL and cosmetically very similar to the recently introduced Leica M3 rangefinder. The Aires-IIIC was designed with the body angles rounded off in the style of the Leica M3, with the eyelets for the strap lengthened in the Leica M3 style, with the self timer lever in the same fashion of the Leica M3, and with one lever for the selection to R it comes close to the appearance of the Leica M3 rangefinder. In spite of this awkward attempt to astonish the public, the popularity of the Aires cameras did not take off, and the last manifestations of the modest company were the Aires Viscount and Aires M28, both equipped with a modest Q-Coral f/2.8 lens. A last interesting attempt to attract attention in the rangefinder market of the time was the Aires Eye Radar model with an H-Coral f/1.9 lens, a meter and a coupled rangefinder, and with a new shutter, the Seikosha SLS with the maximum speed of 1/1000th of second. The lens is not interchangeable but with of optical accessories focal lengths of 35mm or 80mm could be obtained.
Una reflex come ultimo atto Nel 1959 la società Aires Camera tenta di superare le difficoltà del mercato proponendo una nuova fotocamera di tipo molto diverso da quelle costruite fino a quel momento. La nuova fotocamera è una reflex con otturatore a lamelle Seikosha SLV, mirino pentaprismatico ed obiettivo non intercambiabile a quattro lenti tipo Tessar Q-Coral 50mm f/2.8. Nel tentativo di inserirsi nella scia del successo delle tedesche Contaflex, Retina Reflex e Bessamatic la società Aires non trova tuttavia il coraggio di offrire un piccolo sistema di obiettivi intercambiabili come quelli della Aires 35V. Per la reflex Aires Penta 35 vengono invece offerti senza successo dei modesti aggiuntivi ottici in grado di trasformare l'obiettivo standard in un obiettivo di focale 36mm o in un obiettivo di focale 90mm. Solida e ben costruita, ma priva della necessaria flessibilità, la fotocamera Aires Penta 35 non sfigura accanto alle reflex con otturatore a lamelle giapponesi contemporanee o appena più giovani, come le Kowa o le Topcon, mentre non regge il confronto con le reflex con otturatore a tendina come le Asahi Pentax o le Miranda. Neppure la presentazione nel 1960 del modello quasi gemello Aires Reflex o Aires Ever, equipaggiato con un obiettivo non intercambiabile più luminoso a sei lenti H-Coral 50mm f/2 ed offerto nelle due versioni priva di meter la prima e con meter incorporato al selenio la seconda, riesce a capovolgere le sorti della piccola coraggiosa azienda che non supera lo scoglio dei primi anni Sessanta ed il cui nome scompare ben presto dal mercato fotografico per riemergere a quaranta anni di distanza come curiosità collezionistica.	The last act reflex In 1959 the Aires company tried to overcome its market difficulties by offering a new camera very different from those constructed up to that moment. The new camera was a reflex with a central Seikosha-SLV shutter, a non-interchangeable pentaprism finder and a fixed lens like the Zeiss Tessar, the Q-Coral 50mm f/2.8. In the attempt to participate in the wake of the German Contaflex, Retina Reflex and Bessamatic cameras, Aires society did not, however, find the courage to offer a small system like those German cameras. The Aires Penta 35 offered modest optical accessories that transformed the standard lens to a focal length of 36mm or a focal length 90mm. Solid and well constructed, but without the necessary flexibility, the Aires Penta 35 hardly penetrated the success of other reflex cameras with central shutters offered by its Japanese contemporaries, like the Kowa or the Topcon Unirex. The comparison between reflex with central shutter and curtain shutter like the Asahi Pentax or the Miranda did not succeed. Not even the introduction in 1960 of the nearly twin models Aires Reflex or Aires Ever, equipped with a non-interchangeable faster H-Coral 50mm f/2 lens and offered in the two versions – one without and one with an incorporated selenium meter met with success. Development of the metered one succeeded only in turning over the fates of the small brave company that did not survive the camera wars of the early 1960’s and whose name was soon eclipsed from the photographic market, to return, after forty years, as a collector’s curiosity.

FOTOCAMERE 35mm AIRES / Aires 35mm cameras

1954 Aires 35 Seikosha Rapid Coral 45mm f/3.5
1954 Aires 35 II Seikosha Rapid Coral 45mm f/4.5
1955 Aires 35 IIA Seikosha MX Coral 45mm f/2.8
1955 Aires 35 III Seikosha MX H-Coral 45mm f/2
1956 Aires 35 IIIA Seikosha MXL Coral 45mm f/2.8
1957 Aires 35 IIIB Seikosha MX Q-Coral 45mm f/2.8
1957 Aires 35 IIIL Seikosha MX LV H-Coral 45mm f/1.9
1958 Aires 35 IIIC Seikosha MXL H-Coral 45mm f/1.9
1958 Aires 35 IIIS Seikosha-SLV H-Coral 45mm f/1.8
1958 Aires 35V Seikosha MX S Coral 45mm f/1.5 H-Coral 45mm f/1.9
1959 Aires 35 IIISA Seikosha-SLV H-Coral 45mm f/1.8
1959 Aires Viscount Seikosha-SLV Q-Coral 45mm f/2.8
1959 Aires Viscount Seikosha-SLV Q-Coral 45mm f/1.9 Courtesy of Mike Cohen
1960 Aires Viscount M28 Seikosha-SLV Q-Coral 45mm f/2.8
1960 Aires M28 Seikosha-SLV Q-Coral 45mm f/2.8
1960 Viscount 28 Seikosha-S Q-Coral 45mm f/2.8
1960 Aires Radar Eye Seikosha SLS H-Coral 45mm f/1.9
1959 Aires Penta Seikosha-SLV Q-Coral 50mm f/2.8 reflex
1960 Aires Reflex Seikosha-SLV H-Coral 50mm f/2 reflex

AIRES BIOTTICA - AIRES TLR

Specifiche delle Airesflex biottica comuni a tutte Furono prodotte dal 1953 al 1955 film : 120, 6cm x 6cm , 12 foto, mirino a pozzetto, vetrino di messa a fuoco con linee orrizontali e verticali, ottica ripresa : NIKKOR-Q.C 7.5cm F3.5 ottica alta per view : View-NIKKOR 7.5cm F3.2 alcune versioni della Airesflex hanno ottiche Coral e Zuiko otturatore: seikosha rapid, B, da 1 a 1/500sec.

Common detailed lists of the TLR Airesflex Produced from 1953 to 1955. film: 120, 6cm x 6cm format, 12 pictures, focusing glass with horizontal and vertical lines, lense: NIKKOR-Q.C 7.5cm F3.5 lense optical for view: NIKKOR 7.5cm F3.2. some Airesflex versions have Coral and Zuiko lenses, shutter seikosha rapid, B, from 1 to 1/500sec.

1951 Airesflex model-Z avanzamento film : a bottone con contascatti ad azzeramento manuale connettore Synchro-flash : di forma speciale minima distanza di messa a fuoco : 90cm peso : 940g advance film: to button with contascatti to manual zero setting Synchro-flash connector: of special shape minimal distance of putting to fire: 90cm weight: 940g
1954 AiresflexMod.4 Copal 1-1/300 +B
1954 Airesflex Automat avanzamento film : a leva con contascatti ad azzeramento automatico otturatore : si carica avanzando la pellicola connettore Synchro-flash : di forma speciale minima distanza di messa a fuoco : 80cm peso : 1040g advance film: to lever with contascatti to zero setting automatic rifle stopper: it is loaded advancing the film Synchro-flash connector: of special shape minimal distance of putting to fire: 80cm weight: 1040g
1960 Airesflex pellicola: tipo 120, formato 6x6cm, 12 immafini per rullo, Obiettivo di ripresa NIKKOR-Q.C 7.5cm F3.5 Obiettivo di messa a fuoco NIKKOR 7.5cm: F3.2 , mirino con lente di ingrandimento, la Airesflex ha alcune versioni con obiettivi Zuiko o Coral. otturatore: il Seikosha-Rapid da 1 a 1/500sec +B o Copal da 1-1/300 +B film : type 120, 6cm x 6cm format, 12 frames wind up : adjust start-mark, auto stop finder : waist-level, glass-mat field with vertical and horizontal line taking lens : NIKKOR-Q.C 7.5cm F3.5 viewing lens : View-NIKKOR 7.5cm F3.2 finder-hood : one-touch open and close, with loupe, ability to see-through eye-levelAiresflex has some versions with Coral or Zuiko lenses. shutter : seikosha rapid, B, 1 to 1/500sec, 10 leaves stop filter/hood attachment : same as early F3.5 Rolleiflex / Rolleicord, Bayonet 1, Copal 1-1/300 +B
1960 Aires Reflex Seikosha-Rapid 1-1/500 +B

AIRES Folding

1956, la Aires più rara, formato 4,5x6 e 6x6: la Viceroy ! 1956, the rarer Aires, format 4,5x6 and 6x6: the Viceroy !

to contact me,click on me!

Massimo Bertacchi, 29 Apr 06